Calamité
MONSIEUR GADOU : guitare trombone à tuyau
ISABELLE JELEN : voix
FABIEN DISCOMBS : batterie
CATY OLIVE : lumières
Dessin : Vincent Marco
CREATION
« Ma Chérie, ceci n’est pas censé être un journal, et il se peut même que ça ne te parvienne jamais, mais j’aime penser à toi en train de le lire, page après page, un jour dans les années à venir, après que je serai partie. J’aimerais t’entendre rire en regardant ces photos de moi. Je suis seule dans ma cabane ce soir et fatiguée ». Ceci est la première lettre écrite par Calamity Jane à sa fille le 25 septembre 1877. Une vingtaine d’autres lettres suivront, de façon très irrégulière, jusqu’à la dernière écrite en juin 1902, quelques mois avant sa mort. « Je suis malade et n’ai plus longtemps à vivre. J’emporte de nombreux secrets avec moi, Janey. Je sais ce que je suis et ce que j’aurais pu être ».
UNE GUITARE, UNE BATTERIE, UN TROMBONE À TUYEAU
et le souvenir de tous les westerns que nous avons vus, toutes les musiques qui accompagnent notre Amérique imaginaire, que le contenu des lettres vient dynamiter. L’Ouest de Calamity Jane est très loin de nos rêves, le spectre d’un western sauvage et enragé, de colère et de force de vie.
Le sens et le rythme des lettres ont guidé la composition, de telle sorte qu’il n’y a pas à l’écoute de notion d’accompagnement, mais une totalité musicale, dont la voix et la phrase sont partie prenante. Le texte ne donne pas lieu à une interprétation dramatique, mais à une interprétation lyrique (parlé / chanté), une sorte d’opéra à la voix blanche. À travers une grande simplicité dans le jeu, c’est l’émotion brute du texte qui se dévoile, la voix de Calamity au-delà de ses mots.
VERSION DE PLEIN AIR / VERSION DE PLATEAU
Après avoir créé une version du spectacle pour les petits lieux, en plein air, dans une grande proximité avec le public où l’écoute ouvre l’espace du rêve, les artistes proposent aujourd’hui une version pour le plateau, avec un dispositif lumières créé en novembre 2016 en résidence au CCAM de Vandoeuvre-lès-Nancy.
Le dispositif scénique reste le même, absence de décor, simplicité du jeu, mais c’est la lumière qui ajoute une dimension supplémentaire, un autre niveau de lecture, qui chemine en parallèle de la musique, pour fabriquer le lieu imaginaire du spectacle, sa profondeur de champ.
« Les lettres de Calamity Jane à sa fille », traduction française de Marie Sully et Gregory Monro (éditions Payots et Rivages) – Musique et jeu : Monsieur Gadou (guitare, trombone à tuyau), Isabelle Jelen (voix), Fabien Duscombs (batterie) – Lumières : Caty Olive.
PRODUCTION : Sur mesure – Coproduction : Scène nationale de Vandœuvre les Nancy , Einstein on the Beach. Avec le soutien de la ville de Bordeaux.
